සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
ලෙව් හට තමන් නම කිව රිසි දෙන විසිනි
දෙව් තුරු සුරබි සුරමිණි සරි ද කෙලෙසිනි
පව් රෝ දුකුදු දුරලත පොකුරඹ හසිනි
දෙව් වෙද ඇසෙන පමණෙකි වියතුන් බසිනි
Listen to the poem
Verse 90 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
ඔහුගේ නම කීමෙන් ම ලෝකයා ගේ අපේක්ෂා ඉටු වේ. කල්පවෘක්ෂයට, සුරභී දෙනුවට, සුරමිණට සමාන ඔහු පව්, රෝග, දුක් දුරු කරයි. ‘දෙව් වෙද’ යන්න ඇසුන විට විද්වතුන්ගේ බස එපමණකි. (කවියේ පද අපැහැදිලි ය.)
In English
By merely speaking his name, the world's wishes are met. Like the wishing-tree, the cow Surabhi and the wish-gem, he removes sin, sickness and sorrow. (Parts of this verse are obscure.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
කිරුළේ සිට පා දක්වා විභීෂණ දෙවියන්ගේ අලංකාර වර්ණනාව. කවි පහළොවක් පුරා විහිදේ.
Fifteen verses portray the deity from crown to feet, ending with his legendary role as Ravana's wise brother.