සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
පෙර උවිඳා ගෙන ගිරිඳා සිඳු සලත
නැගි පැහැදා පෙණ සමුදා සැටි නුමුත
මෙන උළිඳා පැහැ විහිදා නෙ දිගු බිත
සැදි වටදා ගෙහි වඳු දා ගැබ දිමුත
Listen to the poem
Verse 63 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
මුහුදු රළ පෙණ නගමින් ගොඩට නැගුණු පැරණි කාලය සිහි කරවන, සුදු බිත්තිවලින් සැදි දා ගැබ් ගෙයි දිලෙන දාගැබ වඳින්න. (මෙම කවිය සංකීර්ණ ය; මෙය සාමාන්‍ය අදහසකි.)
In English
Bow to the stupa shining inside its white-walled relic house, a place that recalls the ancient time when the foaming sea rose over the land. (A dense verse; this is the general sense.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
කැලණි රජ මහා විහාරයේ බුද්ධ ප්‍රතිමා, චෛත්‍ය සහ බෝධිය වැඳීමට යොමු කරන කවි. බුදුන්ගේ තුන්වන ලංකා ගමන සිහිපත් කෙරේ.
A pilgrimage through Kelaniya's great temple: its Buddha images and stupa, recalling the Buddha's third visit to Lanka.