සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
සුනිල් වලා නව සඳ නිලුපුල් පබළු
විමල් සක් ගිජිඳු කුඹු සිරිවස බැබළු
විපුල් පුලින රඹ සිකි ගල මුතු ළ දළු
ළකල් රන ලියන් සරනා බල යහළු
Listen to the poem
Verse 56 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
නිල් වලා වැනි නව සඳ, නිලුපුල් බඳු මුතු, සුදු සක් ගැඹුරු දිලෙන ගොඩනැගිලි, පුළුල් කුඹු ඇති රඹ ගස් මැදින් සිකි ගල මුතු පරියන් ලකළ රන් ලියන් සේ පෙනෙයි. (මෙය රූපවර්ණනාවකි; පද සංකීර්ණ ය.)
In English
Blue clouds, the new moon, pearls like blue lilies, conch-white buildings, banana groves with broad leaves: the city seems strewn with gold and pearls. (A scene-painting verse; the vocabulary is dense.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
ගමනේ ගමනාන්තය වන කැලණි පුරවරයේ වර්ණනාව.
At last the starling reaches Kelaniya, shining under the moon with lamps and festivals.