සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
දනගෙන වුත් දමන ගොදුරට නොහැකිළිය
පැනපැන දියෙන් ඔවුනොවුනැඟෙහි පෙරැළිය
ලෙහෙලුන කෙළින කැරැ පෙණ පිඬු රළ රැළිය
එතැනින පියාසර කැරැ දකු මස්කෙළිය
Listen to the poem
Verse 52 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
ගොදුර සොයා පැන පැන දියෙහි කෙළිය කරන පක්ෂීන් ඔවුනොවුන් ඇඟෙහි පෙරළෙමින් රළ පෙණ ඉස කෙළි කරයි. ඒ තැනින් ඔබ ද පියාසර කර (මස්කෙළි) සමුද්‍රයේ ඔවුන් දකින්න.
In English
Water-birds leap and dive after food, rolling on one another and tossing up foam and ripples in their play. From there, fly on and see them at their sport on the sea.
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
හිරු බසින රතු අහස, සවස ගඟේ කෙළි සහ සඳ උදාවන ආකාරය විස්තර වේ.
A long, glowing sunset: women playing in the river, the red sky, and the first moonrise.