සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
සැදෑ ළෙන් වරුණ දෙව් රද මුහුද විසූ විසූ
සදෑ සහසකර එන මහවත සැලසූ
විඳෑ උපුල් පිළ මෙන් රත් පටින් වැසූ
සැඳෑ වලා පෙළ පැළ දිග පෙනුණු පසු
Listen to the poem
Verse 50 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
සැන්දෑ සුළඟේ වරුණ දෙවියන්ගේ සමුද්‍රයෙන් එන රත් වලාකුළු මහ පටක් මෙන් අහස වසා ගනී. නෙළුම් රතු පටින් වැසූ අහස හා සමාන ය. සැන්දෑ වලා පෙළ එක් පසෙක පැළී දිග් වන විට දක්නට ලැබේ.
In English
Out of Varuna's ocean, red clouds spread across the evening sky like a lotus-red silken cloth, and the line of sunset clouds splits and stretches across the sky.
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
හිරු බසින රතු අහස, සවස ගඟේ කෙළි සහ සඳ උදාවන ආකාරය විස්තර වේ.
A long, glowing sunset: women playing in the river, the red sky, and the first moonrise.