සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
බන්නේ මරා මිණි දුල පබළු මුතු පට
වැන්නේ ගමඹු ගෙලෙ පල මල් කුමුකු වට
ගන්නේ තසිත එබැවින් නො වැද කෙළියට
යන්නේ වෙළෙඳගොඩ දැක මඳ කලක් සිට
Listen to the poem
Verse 39 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
ගමඹු ගෙලේ මල් පල කුමුකු වැනි වට ඇති ගස් ය. කෙළියට නොයා, මඳ වේලාවක් විවේක ගන්නට වෙළඳගොඩ දකිමින් ඉදිරියට යන්න. (මෙම කවියේ ඇතැම් පද අපැහැදිලි ය.)
In English
Trees wear garlands of flowers and fruit like jewelled necklaces. Do not stop to play, but keep on, and rest awhile when you see the market-ground. (Some words in this verse are obscure.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
සමනළ කන්ද, මහ සයුර, වෙල්යායවල්, විල් සහ වන රොක් පසු කරමින් කැලණිය කරා යන ගමනේ සිතුවම්.
The longest stretch: mountains, sea, paddy fields, lotus lakes and forest, all seen from the starling's wings.