සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
මඟ නිලමින් සිටි නා දොඹ නී පියල
පියසලමින් මලගෙහි කෙළැ රොනිනවල
තතුඬ ලමින් බිඳැ විලිකුන් මියුරු පල
ඉසුඹු ලමින් යෙහි සැළ දඹ පඳුරුවල
Listen to the poem
Verse 35 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
මඟ දෙපස නා, දොඹ, නීප ගස් ය. මල්ගෙවල රොන් පිරි මල් පැසී ඇත. වල් අඹ, ඉසුඹු, දඹ පඳුරුවල බිඟු මල් පානය කරයි. පැසුණු මිහිරි පල විඳගන්න.
In English
Along the road stand ironwood, domba and nipa trees; bees sip at pollen-laden flowers, and the wild mango and jambu bushes hang heavy with sweet ripe fruit. Enjoy them as you pass.
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
සමනළ කන්ද, මහ සයුර, වෙල්යායවල්, විල් සහ වන රොක් පසු කරමින් කැලණිය කරා යන ගමනේ සිතුවම්.
The longest stretch: mountains, sea, paddy fields, lotus lakes and forest, all seen from the starling's wings.