සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
අයිරාවණ වුවත් නවතන රිසින් එන
අයිරා දහස් දිලි දුනු කොත් සිපත් ගෙන
කයිකාවලෙහි දැක සෙබළුන් රැක සිටින
වයි යා කරන් මල් තුරු ගන වන හිසින
Listen to the poem
Verse 31 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
ඛේමා නොවන ඇතුන් පවා නවතා ගන්නා ආකාරයෙන් වනය ගන ය. දුනු, කොත්, ඇදුම් ගත් සෙබළුන් වනයේ රැකවල් සිටිනු දැක, මල් තුරු ගැවසුණු වනයේ ඉහළින් පියාසර කරන්න.
In English
The forest is so dense it could halt even elephants like Airavana. You will see armed soldiers keeping guard at the outposts; fly above the canopy of flowering trees.
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
සමනළ කන්ද, මහ සයුර, වෙල්යායවල්, විල් සහ වන රොක් පසු කරමින් කැලණිය කරා යන ගමනේ සිතුවම්.
The longest stretch: mountains, sea, paddy fields, lotus lakes and forest, all seen from the starling's wings.