සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
සිසි වන වුවන ඉඟ සුඟ ගත හැකි මිටින
නිසි පුළුලුකුළ රිය සක යුරු තිසර තන
දිසි රන ලියෙව් රූ සිරි යුත් මෙපුරඟන
ඇසි පිය හෙළන පමණින් නොවෙති දෙවඟන
Listen to the poem
Verse 13 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
මිටින් අල්ලා ගත හැකි තරම් සිහිලැසි ඉණ, රථ රෝද බඳු කලවා, රන් ලියක් බඳු රූ සිරි ඇති මේ නගරයේ ස්ත්‍රීන් දෙවඟනන් නොවන්නේ ඇස් පිය හෙළන බව පමණකින් පමණි.
In English
Waists so slender a fist could circle them, hips like chariot wheels, forms like golden creepers: the women of this city differ from goddesses only in that they blink.
දෙවඟනන් ඇස් පිය නොහෙළන බව පැරණි විශ්වාසයකි. මෙම කවිය සුප්‍රසිද්ධ ය.
Gods and goddesses were believed never to blink. This is one of the most quoted verses of the poem.
කෝට්ටේ රාජධානිය වන ජයවර්ධනපුරයේ ප්‍රාකාර, දොරටු, උයන්, මාළිගා සහ නගර කාන්තාවන් පිළිබඳ ආකර්ෂණීය වර්ණනාවකි.
A dazzling portrait of Jayawardhanapura Kotte, the capital: its moat, gates, gardens, mansions and the women of the city.