සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
මෙහසුන් සුරිඳු හට සැළ කැරැ මෙසේ යා
වඳිමින් බැතින් පැදකුණු කොට තොසේ යා
දකිමින් බිසෝ දෙවියන් නොව ලසේ යා
කියමින් යදින් සකි සඳ මෙ ම ලෙසේ යා
Listen to the poem
Verse 106 · කවි ගායනය
Heshani Sarathchandra
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
මෙලෙස සුර ඉදුනට පණිවුඩය සැළ කර, භක්තියෙන් වැඳ පැදකුණු කර, සතුටින් එම බිසව දෙවිවරු විලසින් දැක, සකිය එසේම කියා ඉල්ලන්න. (පද රටාව අපැහැදිලි ය.)
In English
Having delivered the message to the god in this way, bow with devotion and circle him to the right. Then, joyfully, ask on behalf of the princess, your friend, in just these words. (The phrasing is obscure.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
කවියේ හදවත: රජුගේ දියණිය උලකුඩය දේවියට පුතෙකු දෙන ලෙස විභීෂණ දෙවියන්ට කරන ආයාචනය.
The heart of the poem: the plea that Vibhishana grant a son to Princess Ulakudaya Devi, daughter of the king.